xúc tiến

Thân thiện

Công ty đang xúc tiến dự án xây dựng một công viên mới.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Faire progresser, faire avancer, accélérer : "xúc tiến" désigne l'action de stimuler, de pousser en avant ou d'accélérer le développement d'un processus, d'un projet ou d'une activité.
   • Promouvoir, activer : "xúc tiến" peut aussi signifier prendre des mesures concrètes pour mener à bien une tâche ou un plan.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chúng tôi đang xúc tiến dự án mới. (Nous sommes en train de faire avancer le nouveau projet.)
  • Cần xúc tiến công tác chuẩn bị. (Il faut activer les travaux de préparation.)
  • Họ xúc tiến đàm phán để đạt được thỏa thuận. (Ils font progresser les négociations pour parvenir à un accord.)

Utilisation avancée

• "xúc tiến thương mại" : promouvoir le commerce.
  • Bộ phận này chuyên xúc tiến thương mại quốc tế. (Ce département est spécialisé dans la promotion du commerce international.)

Variantes et mots apparentés

• Thúc tiến (verbe) : un synonyme proche, signifiant également pousser en avant, accélérer.
  • Thúc tiến tiến độ thi công. (Accélérer le rythme de construction.)

Synonymes

• Accélérer : rendre plus rapide.
• Faire avancer : contribuer à la progression.
• Promouvoir : favoriser le développement.

Expressions idiomatiques

• Xúc tiến mọi mặt : faire progresser tous les aspects.
  • Chính phủ quyết tâm xúc tiến mọi mặt của kế hoạch. (Le gouvernement est déterminé à faire avancer tous les aspects du plan.)

Học thuật

1. faire progresser; faire avancer
   • Xúc tiến công việc
     faire avancer les travaux